24 sesong 6 episode 10
Tidligere i 24 timer
Jeg vil at du -
opptrer på TV og appelerer til -
islamske grupper.
Flertallet av Kabinettet ditt føler -
at du gjør en tragisk tabbe.
Mannen har myrdet utallige uskyldige -
og du legger håp for -
dette landets sikkerhet på ham.
De kommer etter deg.
Det kan jeg garantere deg.
Vi snakker om å avsette USA's president.
Vi er midt i en nasjonal krise,
og han sitter i det til over hodet.
Dette har han selv forårsaket.
Jeg trenger presidentens reiserute -
spesifikt med hensyn på Assads TV-opptreden.
Hvorfor trenger du dette?
Jo mindre du vet, jo bedre.
På grunn av meg, har Fayed en enhet -
som kan armere alle de helvetes koffertbombene han vil.
Du kan ikke gi deg selv skylden.
Når den neste bomben går av,
og tusenvis av flere mennesker dør,
vil alle huske at jeg var den -
som gjorde det mulig.
CTU fant meg.
Jeg måtte oppholde dem med en bombe -
slik at jeg kunne stikke av.
Programsystemet for levering -
var programmert til fem detonasjoner -
på fem høyt prioriterte mål.
På grunn av din uforsiktighet
er vi nå nede på tre.
Mer enn nok for våre behov, Gredenko.
Vårt land tapte den kalde krigen -
fordi det var redd for å ta i bruk disse våpnene -
mot amerikanerne.
Idag skal vi rette opp den feilen,
og araberne vil få all skylden.
Marilyn, det er livsnødvendig at vi finner denne mannen Gredenko.
Hvis vi på nytt går gjennom ruten du tok den natten,
tror du at du ville gjenkjenne huset?
Kanskje.
Hva skjer med deg og Jack?
Han leter etter noen -
han tror kan hjelpe.
Mener du Gredenko?
Hva vet du om ham?
Jeg fulgte etter Graem til et hus en natt,
han møtte noen russere.
Jack vil ta meg med over dit for å se -
om jeg kan få igang minnet.
Nå, du skal ikke ta Jack til huset -
der Graem møtte russerne.
Du skal ta ham med til en annen adresse.
Nå, du skal gjøre dette for meg, og jeg lover deg -
at du får se Josh igjen.
Hvis du ikke gjør det, dør han.
Marilyn, kjenner du igjen noe av dette her?
Ja. Der er det.
Det blåbleke huset på høyre side.
- Er du sikker? - Ja.
Gå! Gå!
Bombe! Alle ut!
Kom igjen, gå, gå, gå!
Ikke stans!
Følgende skjer mellom kl. 15:00 og kl. 16:00
Buchanan.
- Bill, det er Jack. - Hva har du funnet?
Vi ble tatt i bakholdsangrep.
Huset som Marilyn førte oss til var rigget med explosiver.
Halve teamet mitt er ned - Half my team is down--
du må sende ambulansepersonell til 9407 Hendry Place.
Bill, de visste at vi kom.
Du mener Gredenko?
Ja, jeg tror det.
Akkurat nå prøver jeg å finne Milo og Marilyn.
Jeg tror de blir jaget av fiendtligsinnede.
Jeg skal ha et team der i løpet av 10 minutter.
Jeg skal overvåke den lokale båndbredden, og se hva jeg kan finne ut.
Bill, vær rask, vi må finne dem.
- Marilyn, kom igjen, vi må forflytte oss. - J-Jeg kan ikke...
Forstår du? Kom igjen. Løp.
Løp!
Sjekk varehuset.
Nedfallet har forhindret krisearbeidere -
fra å komme seg innen flere kilometer -
rundt detonasjonsstedet, men overlevende blir behandlet -
på lokale sykehus, og feltsykehus -
slik som dette bak meg.
Lokale myndigheter fortsetter å anbefale folk -
å bli værende i sine hjem inntil videre.
Ja?
Vi tok CTU teamet.
Så min sønn er død?
Ja, sir.
Javel. Vel..
det måtte gjøres.
Du har Marilyn?
Nei, sir, ikke enda.
Hvorfor ikke enda?
Hun rømte med noen fra CTU,
men vi sporer de nå.
Faen og, Hacker.
Vi finner henne snart, sir.
Mannen hun er med, ser ikke ut som -
en trent feltagent.
Forsikre deg om at dere tar henne i live.
Jeg trenger henne til å finne Gredenko -
så jeg kan få en slutt på dette rotet.
Jeg forstår, sir.
Jeg ringer deg så snart jeg har fått tak i henne.
Hei!
De vet at vi er her.
Er du sikker?
Ja.
Marilyn, hør på meg.
Jeg skal dekke deg.
Når jeg gjør det, vil jeg at du skal løpe tilbake ut mot gaten.
Jeg vil at du skal løpe så raskt -
og så langt vekk herfra som du kan, forstår du?
Okay.
Målene er rett bak oss.
Bak de søppelcontainerne.
Husk...
Vi må ha den kvinnen i live.
Bare vent... vent til jeg sier ifra.
Gå!
Jeg kan ikke!
Jeg sa gå!
Jeg kunne ikke!
La oss gå.
Vent! Vent!
Drep han.
Legg ned våpenet!
La henne gå!
Legg ned våpenet, ellers dreper jeg henne.
Om du ville drepe henne, hadde hun vært død nå.
Legg nå ned våpenet!
Ellers bruker jeg mitt!
Gjør det!
Ned på kne!
Hendene på hodet! Nå!
Fold sammene hendene!
Snu deg mot gjerdet!
Milo!
La meg se på det.
Kula gikk rett igjennom -
- du har ingen alvorlige blødninger.
Du kommer til å bli helt OK CTU er her straks.
Ta denne pistolen
Sørg for at han ikke rører på seg.
Den samtalen du tok var fra Gredenko.
Du tipset han!
Nå er over halve teamet mitt døde!
- Du forstår ikke. - Hva er det jeg ikke forstår?
- At Gredenko visste at vi kom?
Det var ikke Gredenko på telefonen.
Det er ikke hans menn.
Om det ikke var Gredenko's menn, hvem sine var det?
Hvem sendte dem?
Din far.
Hva er det du snakker om?
Det er sant, Jack.
Jeg sverger.
Din far ringte meg i bilen.
Min far?
Han sa at jeg måtte lede deg til huset.
Han sa at dersom jeg ikke gjorde det...
Han sa at han drepte Graem,
og at dersom han var blitt nødt, så hadde han drept Josh.
Jeg beklager.
Han har min sønn.
Marilyn.
Har du adressen til Gredenko's skjulested?
Ja...
Jeg trenger den fra deg nå!
Jeg kan ikke.
Ikke før jeg har sønnen min.
Jeg skal hjelpe deg å få tilbake Josh,
men jeg trenger den adressen nå!
Gredenko er vår siste sjanse til å finne atomvåpnene.
Du så hva som skjedde i Valencia tidligere i dag.
Dette kommer til å bli værre.
Vær så snill.
Bare gi meg adressen.
Jeg kjente igjen huset da vi kjørte.
Det ligger i Glascoe-- 9421.
Ikke rør deg.
Buchanan.
Bill, det er Jack.
Jeg har den riktige adressen til Gredenko's skjulested.
9421 Glascoe.
Turner's team er der hvert øyeblikk.
Du leder an.
Nei, jeg vil du skal sende et mindre team hit til meg.
Jeg er ved et industriområde i Pine, like sør for Oxford.
Sørg for at de bringer meg et kjøretøy -
- med full taktisk utrustning.
Deretter må de bringe Milo tilbake til CTU.
Han har blitt skutt, men ikke kritisk skadd.
Jeg vil at du dirigerer resten av teamet -
- til adressen i Glascoe -
- og forbereder angrepet.
Kom tilbake til meg så snart dere har Gredenko i varetekt.
Jack, hva skjer?
Jeg skal forklare alt etterpå.
Det holder ikke.
Bill, vær så snill.
Stol på meg.
Dette er personlig.
Jack!
- Hei.
Ble du ferdig med vektorene?
Nei.
Du vet, dersom du har problemer så kan jeg hjelpe deg.
- Jeg har ingen problemer, er bare ikke ferdig -
- og jeg vil ikke at dette leder over til en samtale -
- om hvorvidt jeg er OK eller ikke.
- Jeg beklager, elskling.
- Det er greit, men dersom du ikke kan snakke med meg, snakk da med -
- en psykolog, eller sponsoren din.
Jeg trenger ingen psykolog.
Jeg vil ikke snakke med sponsoren min, det er greit.
Vi hørte nettopp fra Jack.
Marilyn Bauer er i sikkerhet, og hun ga oss Gredenko's adresse.
Milo ble skutt under operasjonen -
- men kommer til å bli bra.
- Hva skjedde? - Han stod imot tre væpnede fiender -
- til Jack kunne komme komme.
Slik jeg forstår det -
komer han til å bli forfremmet.
Morris, når Milo kommer, vil jeg du skal debriefe han -
- så snart legene gir klarsignal.
Ja, ja, jeg skal debriefe han -
- og takk for at du gnir salt i sårene.
- Hva er det du snakker om? - Atomvåpnene er ladd -
- fordi jeg er feig -
- og nå vil du jeg skal høre på at -
- Milo snakker om hvor stor helt han er. Agh!
Tilfeldig?
Det vil bli tatt hånd om, takk.
Tatt hånd om.
Vi koordinerer Gredenko- operasjonen herfra.
Taktiske teams -
- nærmer seg stedet hvor han befinner seg.
Jeg kommer straks.
Jeg har åpenbart satt deg tilbake i arbeid for tidlig.
Jeg får noen fra District til å avløse deg.
Nei nei, det vil bare få meg til å føle meg værre.
Hør her, jeg trenger noen minutter. Det blir greit.
Jeg går en tur.
Jeg tar over for deg, men du må være -
- tilbake før vi iverksetter. - Ja, det skal jeg.
Gi meg telefonen, vi må ta den samtalen.
Kryptering må være slått på.
Gi oss et øyeblikk, takk.
Vet han hvor Philip holder Josh?
Nei.
Vi må tvinge min fars sammensvorne.
Hva mener du?
Han vil ringe min far -
- og si at han har pågrepet deg -
- men at du ikke vil oppgi Gredenko's posisjon -
- før han har tatt deg med til din sønn.
Hva om Philip nekter?
Da må du stå på ditt.
Si at dette ikke kan forhandles uansett hva han truer med.
Jack, du ber meg om å sette Josh's liv i fare.
Josh's liv er i fare.
Stol på meg, min far kommer ikke til å røpe hvor han er -
- såfremt han ikke må.
Er det dette det dreier seg om - å finne Phillip?
Josh er ikke så viktig?
Min far har Josh hos seg.
Marilyn, jeg skal gjøre alt som er i min makt -
- for å sikre at din sønn er utenfor fare.
Hvordan vet du at han ikke vil røpe oss?
Han vil leve.
La oss gå.
Dette vil du ikke se.
Du vet, Josh...
Din far var veldig stolt av deg.
Han pleide å fortelle hvor heldig han følte seg
at alt han jobbet så hardt for å bygge opp
ville komme i gode hender.
Men må vi virkelig snakke om dette nå, bestefar?
Nei... Selvfølgelig ikke.
Han elsket deg veldig mye.
Husk at jeg kan høre hele samtalen.
Det er klart.
Tast nummeret.
Har du henne?
Ja, men vi mistet noen folk.
Jeg er alene nå.
Setter du sammen et nytt team for å ta Gredenko?
Ja, det gjør jeg, men hun nekter
å fortelle hvor Gredenko er før hun får sønnen sin.
Gi røret til henne.
Jeg gjorde som du sa, så hvor er Josh?
Marilyn, jeg skjønner at du er redd,
men det trenger ikke å ende dårlig.
Hvis du hjelper meg med å finne Gredenko,
kan vi overleve dette, som en familie.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vil bare ha sønnen min.
Jeg sier bare at du gjorde en avtale med Graem.
Nå, gjør en avtale med meg.
Med nok tid kan du og jeg... og Josh...
bygge opp det som er igjen av denne familien.
Alt i alt, vil arven jeg prøver å bevare
bli hans en dag.
Vi kan gjøre dette.
Men først må du fortelle hvor Gredenko er.
Bare etter denne mannen lar meg se min sønn.
Å få deg hit vil bare komplisere ting,
og jeg trenger Gredenko nå.
Si hvor han er, nå.
Nei.
Du trodde kanskje at tilbudet mitt var et tegn på svakhet,
så la meg gjøre det klart for deg.
Hvis du ikke hjelper meg, ser jeg ingen fremtid...
for deg eller Josh.
Jeg går inn
i rommet på siden av, og dreper Josh.
Akkurat nå.
Si det... eller så dør Josh.
Jeg vil ikke fortelle deg hva du vil vite
før jeg har min sønn.
Gi telefonen tilbake til han.
Ja?
Ta henne til meg på Grandmont Hotel.
Rom nr. 2132.
Vi er på vei.
Vi har adressen.
Du var god.
Ta på han håndjernene, og legg han baki.
Josh?
Eh, jeg ville bare ned
for å hente en brus.
Ville du ha noe?
Neitakk.
Kikket du i minibaren?
Eh, ja, men det var ikke noe der som jeg egentlig ville ha.
Hvorfor ringer du ikke etter roomservice?
Vel, jeg har lyst å gå en tur.
Josh...
Ikke tenk på det en gang.
Ikke noe liv er verdt
ødeleggelsen av alt jeg har bygget opp.
Gå bort fra døren nå.
--Jeg begynte å bekymre meg.
Det ble et langt møte.
Her er presidentens dagsplan.
Åh, greit.
Dette fungerer.
Så.. Når skjer alt dette?
Nå.
Du må autorisere en klarering
for noen å komme inn i bunkersen.
Når han er inne, vil han bære ballen.
"Bære ballen"?
Du mener å drepe presidenten.
Sir, jeg ville tro at vi er forbi det punktet
at vi tviler på oss selv.
Denne presidenten har satt i fare livene...
til milioner av mennesker.
Du trenger ikke fortelle meg hva som står på spill her.
Så hvem er denne personen vi plasserer på innsiden?
Han er en sikkerhetsekspert i privat sektor,
og jeg har allerede levert en søknad..
for at han kan rådgi min gruppe om sivile responsvalg.
Han har en nivå 2 klarering, du må oppgradere nivået hans.
De vil spore dette rett tilbake til meg.
Nei, du vil ikke bli etterforsket en gang.
Vi har et dekke.
Et dekke? Hvem?
Assad.
Assad?
Prøver du å få det til å se ut som om han gjorde det?
Sir, alt du trenger å gjøre er å gi din autoriseringskode.
Det er all informasjon du trenger om han.
Ja, Dan.
Mr. Lennox, presidenten spurte om å få snakke med deg.
Ok, si til presidenten at jeg kommer om et øyeblikk.
Sir, vår mann vil være der innen en time.
Ring meg når du er ferdig å snakke med presidenten.
Tom, kom inn.
Du ville snakke med meg, sir?
Ja, jeg ville høre tankene dine om en sak.
Mine tanker om hva da, sir?
Assad's tale.
Han er på luften om mindre enn en time,
og før jeg gir han mine innspill,
ville jeg høre dine.
Er det et problem?
Eh, nei, sir, det er bare... Hva?
Jeg trodde du ikke lenger brydde deg om min mening, sir.
Tom, jeg verdsetter fortsatt ditt omdømme,
og jeg beklager hvis du følte noe annet.
Ok, sir.
Hvor lang tid?
Jeg er ikke sikker.
Jeg må rekalkulere profilen
for to av målene. Fort deg.
Jeg vil ikke være utsatt slik som dette
noe lenger enn nødvendig.
Tror du myndighetene vet at vi samarbeider med Fayed?
Hvis ikke, vil de snart gjøre det.
Jeg var på kjøkkenet da jeg så lysglimtet.
Jeg snudde meg for å se ut av vinduet, så eksploderte de,
alle vinduene.
Det var glass overalt.
Og så den lyden.
Den var så høy.
Åja.
Litt av en dag, sant?
Ja, du kan si så.
Vil du ha noe mer? Nei.
Ja.
Whiskey. Vanlig, enkel malt.
Hva slags?
Den slags.
Denne? Ja.
Og disse?. Ok.
Vil du ha mynten? Behold det.
Jeg er på vei.
Fra hvor da?
Jeg sa det, jeg gikk en tur.
Det taktiske teamet er klar for å rykke inn på Gredeko.
Jeg trenger at du er på din plass.
Jeg er på vei.
Morris...
Bli med meg.
Jeg vil feste denne på deg, under klærne dine.
Det er bare en forhåndsregel.
Hendene mine skjelver.
Her.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å få han tilbake.
Han er den eneste grunnen jeg ble hos Graem...
Han var det eneste gode jeg hadde siden...
Er du klar?
Ja. La oss gå.
Kom deg ut.
Du gjør akkurat som jeg sier.
Forstår du meg?
--Hei Milo.
Hei.
Hvordan går det med deg?
De sier jeg vil bli helt OK.
Det er...
Hva skjedde?
Jeg var dum.
De betaler meg ikke for å være feltagent.
Vel, kanskje skulle de,
fordi, eh... du beskyttet Marilyn Bauer.
Det er alt jeg fikk høre.
Jeg hadde ingen anelse om hva jeg gjorde.
Hele greia skjedde så fort.
Du trenger ikke dysse det ned for jeg skal føle meg bedre.
Du trenger ikke å gjøre det.
Ok.
Eh...
Hei.
Er du Ok?
Ja.
Utmerket.
Takk.
Jeg skal presse Assad til å foreta disse endringene.
Forslagene dine er utmerkede, Tom.
Åh? Jeg gjør bare jobben min, Herr President.
Jeg vil at du er her når han leverer det.
Jeg blir, sir.
Hvs du kan unnskylde meg,
så har jeg en briefing med senator Benson.
Selvsagt, Tom.
Melinda?
Jeg har noen notater som må bli bragt til Assad.
Ja, Herr President.
Hva ville presidenten?
Han ba meg gjennomgå Assads tale...
som han aldri vil få sjansen til å få holde.
Hør her, sir... Du må få autorisert den tillatelsen.
Vår mann vil være her hvert øyeblikk. Det er på gang.
Det tar bare litt tid å fullføre autoriseringen.
OK, vi trenger det før han er her.
Jeg ringer vaktene igjen.
Jeg ringer tilbake hvis det er noen problemer.
I mellomtiden går du og treffer han.
Dette er Tom Lennox.
Jeg må få snakke med den øverste Secret Service agenten.
Agent Hollister.
Agent Hollister, dette er Tom Lennox.
Jeg må vise deg noe omgående.
Ja, sir. Jeg kan treffe deg
så fort jeg får noen til å avløse posisjonen min,
som er om omtrent 15 minutter.
Nei, det er ikke raskt nok. Jeg har noe jeg må vise deg.
Hvor er du nå?
"B" fløyen, rom nr. 17.
Jeg er på vei.
Carson lurte på om du sviker oss.
Han sa han ikke ville blande deg oppi dette,
men jeg forsvarte deg!
Jeg sa vi kan stole på deg.
Jeg fortalte han at du forstår.
Ingenting rettferdiggjør drapet av en president.
Denne presidenten gir oss ikke noe valg.
Ikke gjør dette.
Det er allerede gjort.
Ja, ehh, det er Reed Pollock.
Jeg har en beskjed til agent Hollister fra Mr. Lennox.
Ja. Kan du si at saken er blitt tatt hånd om,
og at Mr. Lennox ikke trenger å møte han.
Ja, sir. Ok. Takk.
Vi har akkurat fått bekreftet Marilyn Bauer's opplysninger.
Glasgow huset er eid av et russisk dekkselskap
hvor Gredenko har skjulte interesser i.
Er Turner's team på plass?
De sier ifra når de er klare.
Chloe, lås inn satelitten
og etabler en comm link.
Nadia.
Hvor var du? Jeg sa du ikke måtte bruke så lang tid.
Sorry.
Comm enheten er operativ, men backupmodulen
må restartes.
Du bør helst gjøre det nå, for aksjonen starter om to minutter.
Bli med meg.
Forstår du at etter alt vi har gått gjennom
hvilket svik dette er?
Jeg var bare litt sen.
Morris, jeg kan lukte det på ånden din.
Ja... Jeg tok en drink,
men spyttet det rett ut igjen.
Vær så snill... Jeg sverger.
Chloe, se på meg. Se på meg.
Jeg er klin edru.
Du mister kontrollen.
Du satte andre i fare.
Jeg må si det til Buchanan
Etter alt som skjedde...
måtte noe gis.
Det viktigste er,
at jeg innså at jeg ikke ville kaste alt bort,
spesiellt du, spesiellt du.
Og jeg stoppet meg selv. Det er en liten seier.
Ok?
Jeg sverger, det skal ikke skje igjen.
Vær snill og ikke fortell Buchanan, for du har rett--
For meg er å jobbe den beste medisin.
Jeg skal følge med deg resten av skiftet ditt.
Fint.
Ring sponsoren din.
Jeg skal.
Turner's team inntar sine posisjoner.
Chloe, åpne en videolink.
Hal, hvordan er status?
Ser ingen som er på utkikk.
Vinduene er tildekket, men vi er klare.
Iverksett når som helst.
Ryan, er teamet ditt klart?
Ja, sir.
Ok, vi går inn. Tre,
to, en.
Klart!
Første sveip, alt klart, sir.
Oppfattet.
Buchanan, det er ikke noe spor etter Gredenko eller noen andre.
Hal, med det samme du har lett gjennom alt,
så prosesser stedet for beviser.
Ja, sir.
Chloe, send melding til Jacks telefon
og si at vi ikke har Gredenko.
Ta deg sammen.
Hva er galt?
Det er ikke noe.
Og ikke prøv en gang å advare faren min.
Når han ser at du brakte meg hit,
er det større sjanse at han skyter deg enn jeg.
Forstår du meg? Ja.
Begge dere, gå opp på taket.
Du banker på, og når han slipper deg inn følger jeg etter.
La oss gå.
Marilyn, gå bakover.
Åpne døren.
Nå, gå.
Hvor faen er faren min?
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Hvor er Josh?
Bare vær rolig, Marilyn.
Ta på disse.
Svar; sett den på høytaler.
Hallo?
Hallo, Marilyn.
Jack, selv om du var ung,
så lærte jeg å aldri undervurdere deg.
Jeg ville ikke skade Josh.
Men du har tvunget meg.
Se ut av vinduet, og ut på taket.
Åh, Phillip, vær snill og ikke gjør det!
Far...
du har bare en utvei igjen,
og det er å prøve å få til en avtale med myndighetene.
Forklar din forbindelse med bomben, forklar dem
at du vil hjelpe dem i bytte for immunitet.
Akkurat nå er det din eneste mulighet.
Hvis du drar i avtrekkeren er den muligheten borte.
Forstår du? Borte.
Jeg er ingen tåpe, Jack.
De vil aldri gi meg immunitet
etter alt det jeg har gjort.
Det kan du ikke vite. Det kan du ikke vite sikkert!
Akkurat nå er de desperate.
Samme hvordan, for deg er dette over.
Far, det er over!
Det finnes ikke noe imperium å forsvare.
Det finnes ingen arv.
Det er Marilyn, Josh og meg; det er alt det er.
Vår så snill, far.
Jeg vet du ikke vil skade Josh
Jeg er den du vil ha.
Slipp Josh fri... Jeg vil overgi meg.
Kom alene, og ubevæpnet,
og jeg vil slippe Josh fri.
Men hvis du blander noen andre inn i dette,
vil jeg drepe han.
Jeg forstår.
Legg på røret.
CTU. Dette er Jack Bauer.
Du må sende et team for meg til Grandmont Hotel
for å plukke opp en fiende.
Han er blitt sikret.
Han er i rom nr. 2132.
Jack?
--Hei, jeg må snakke med deg.
Om hva da?
Morris.
Ikke her.
Han kom og snakket med meg i sykestuen.
Du ser, jeg vet at han har vært litt ustø.
Har han drukket?
Luktet du det av ånden hans?
Ja. Jeg gjorde det også.
Jeg har allerede snakket med han om det.
Han forbrant ikke alkoholet.
Forbrant han ikke alkoholet?
Jeg vet det høres rart ut men det er sant.
Han tok en drink, og spyttet det ut igjen.
Hvordan vet du det?
Fordi han sa det. Og du tror på han?
Jeg trenger ikke å tro på han.
Jeg var gift med han. Hvis han drakk ville jeg vite det.
Han er ikke full.
Han har vært edru i tre år.
Jeg visste ikke at han var alkoholiker.
Nå vet du det.
Og du tror ikke Buchanan burde vite om dette?
Nei. Hvis han feiler igjen, vil jeg personlig gi Buchanan beskjed.
Vi lar det være nå.
Ok.
Ok. Jeg vil at du venter her på Josh.
Tror du faren din vil holde ord?
Sålenge jeg holder mitt.
Vet du hvordan du bruker denne?
Pek og skyt.
Når jeg har fått Josh, vil du da at jeg ringer CTU
og får dem til å sende hjelp? Nei.
Jeg må ta meg av dette selv.
Jack...
takk skal du ha.
Alt kommer til å bli greit.
Bare vent her.
Jeg er ubevæpnet!
Far!
Jeg er ubevæpnet!
Kom ut! Jeg er ubevæpnet!
Det er nærme nok.
Snu deg.
Vis nå at du ikke har et ankelhylster.
Ta et skritt mot meg for hvert skritt Josh tar fra meg.
Josh.
Sakte.
Moren din venter i bunnen av trappen
rundt hjørnet. Gå. Gå!
Der er det.
Åh, Josh!
Åh, Gud...
Er du i orden?
La oss gå.
Gå.
Jeg mente aldri at dette skulle skje, Jack.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vet ikke riktig hvordan, men på en måte fant Gredenko
min rolle i henrettelsen av David Palmer.
Så.. Han presset meg,
tvang meg til å samarbeide.
Så det var Gredenko som fikk deg til å skjule noen av bombene
som firmaet var ansvarlig for å destruere?
Han er en radikal nasjonalist.
Han sa han ville ta vare på noe av arsenalet...
til den dagen Sovjetunionen ville bli reetablert.
Jeg stolte på han fordi jeg måtte det.
Når fikk du vite at han solgte bombene til Fayed?
Ikke før den bomben eksploderte i Valencia.
Er det sannheten?!
Selvsagt!
Jeg har lett etter Gredenko siden det.
Slik at jeg kunne finne ut alt han visste om Fayed,
og stoppe allt dette.
Jeg er en patriot, Jack.
Jeg ville aldri at noen skade skulle komme over landet.
Hvis du vil lyve til deg selv, så bare fortsett,
men ikke lyv til meg!
Du lot alt dette skje
bare for å skjule hva du gjorde!
Du er smartere enn Graem noensinne var.
Du hadde håndtert Gredenko før dette kom ut av kontroll.
Du vet at ikke noe av dette ville skjedd...
hvis du ikke hadde snudd ryggen din til meg.
Slik at du kunne bli-- Hva?--
en offentlig tjenestemann.
Så...
folkene dine vil bruke Gredenko til å finne denne terroristen.
og sannheten om alt jeg har gjort vil komme ut.
Vi fikk aldri tak i Gredenko.
Da var alt dette for ingenting.
På kne!
Det hadde ikke behøvd å ende slik som dette, Jack.
Du kunne hatt alt.
Jeg vil at du skal vite...
...at jeg aldri ville du skulle føle
det som om jeg hadde snudd ryggen til deg.
At jeg snudde ryggen til familien min.
Jeg måtte gjøre det på min egen måte.
Gjøre ting for meg selv. Jeg...
Det var aldri godt nok for deg.
Jeg beklager.
Uansett...
Jeg er klar.
Hva venter du på?
Gjør det!
Faen ta deg!
Ja?
Mitt navn er Jack Bauer. Hvem snakker jeg med?
Dere har vel brukt opp alle metoder på å finne Gredenko.
Hvem er dette?
Det er Charles Logan, Jack.
Jeg kan kanskje hjelpe deg, men vi må snakke ansikt til ansikt.
Hvor er du?
Jeg er i nærheten av flyplassen.
Flott, du er i området.
CTU vet hvor jeg er.
Kom og møt meg, Jack
Så fort som mulig.
Og kom alene.
Jeg ser frem til det.
Oversatt til norsk av -= Team NorSub =-